Terry O'Quinn in Köln

Thanks to Sawyer840 for the translation.

Terry O'Quinn brachte die erste Folge der vierten Staffel von Lost persönlich nach Köln
Terry O'Qinn brought the first episode of season 4 personal to Cologne
(c) Tanja Weber/serienjunkies.de
(cj) Am kommenden Sonntag, den 15. Juni, beginnt der neue Pay-TV-Kanal FOX Channel mit der Ausstrahlung der 4. Staffel von Lost in Deutschland. Aus diesem Anlaß lud der Sender gestern zur großen Vorabpremiere im Rahmen des Festivals Großes Fernsehen in Köln. Als Special Guest Star wurde dazu Hauptdarsteller Terry OQuinn alias John Locke eingeflogen.
On next Sunday, 15th June, pay tv channel FOX starts to air Lost season 4 in Germany. The channel invited to the big preview within the scope of the festival 'Big TV in Cologne. Special guest star was Terry O'Quinn aka John Locke.

Kurz nach 13 Uhr landete gestern Mittag ein Hubschrauber auf einer abgesperrten Wiese hinter dem Kölner Mediapark, aus dem wenig später Terry O'Quinn gemeinsam mit seiner Ehefrau Lori entstieg. Mehr als Einhundert Fans und Journalisten hatten sich hier versammelt, um den „Lost“-Star in Empfang zu nehmen. Kaum hatte O'Quinn den Hubschrauber verlassen, als er auch schon von einer Traube von Fotografen umringt war. Wenig später widmete sich der Schauspieler aber auch eingehend den jubelnden und applaudierenden Fans, signierte DVD-Boxen, gab Autogramme und ließ sich wieder und wieder freundlich wie geduldig zusammen mit seinen Fans fotografieren.
Short after 1 pm the helicopter landet on a closed clearance behind the Media Park in Cologne and Terry O'Quinn exits followed by his wife Lore. More than 100 fans and reporters came together to welcome the Lost Star. Soon after he got out of the helicopter he was surrounded by press. The actor turns soon to his excited audience to sign dvd boxes and to be photographed with his fans.

Anschließend marschierte O'Quinn gemeinsam mit einem Tross aus Fans und Fotografen zum Kölner Cinedom, wo in der Black Box die erste Folge der vierten Staffel von „Lost“ in einer Vorabpremiere gezeigt werden sollte. Dort stellte FOX-Deutschland-Chef Michael Westhoven zunächst seinen Sender vor und überließ es dann einem doch arg übertrieben agierenden Moderator einige Fragen an Terry O'Quinn selbst zu stellen. Dieser entschuldigte sich zunächst dafür, dass er kein Deutsch könne - gab daraufhin aber den einen deutschen Satz zum besten, den er während seines dreitägigen Kölnaufenthalts im Vorfeld der Fußball-EM doch aufgeschnappt hatte. „Deutschland vor, noch ein Tor!“
After that O'Quinn walked over to the Cologne Cindedom followed by fans and reporters to air the first episode of Lost as preview in the so called 'Black Box'.
The boss Michael Westhoven from FOX-Germany introduced first the channel and then he let the overacting moderator to ask Terry O'Quinn some questions.
First Terry O'Quinn apologized for not speaking German, but he finally quoated a sentence he learnt by his three day stay in Cologne before the European Scoccer Championship started - Deutschland vor, noch ein Tor! (Go Germany, one more goal)

Zu Aussagen über die Handlung der vierten Staffel ließ O'Quinn sich nicht verleiten, dafür erzählte er, dass er seit Freitag durch die Stadt und am Rhein entlang spaziert sei - und auch den Kölner Dom besichtigt habe. Besonders beeindruckt zeigte sich O'Quinn von der Diskretion der Deutschen (darauf, dass ihn die meisten Nicht-Serienfans in unserem Land wahrscheinlich gar nicht erkannt haben werden, wies an dieser Stelle niemand hin...) sowie dem Phänomen des public viewing in den Kneipen und an den öffentlichen Plätzen der Stadt. Danach gefragt, was er denn von der lokalen Biersorte Kölsch halte, antwortete O'Quinn nur: „I love all beer. Too much.“
He didn't make any statements about contents of season 4 in anyway, but he told that he strowls through Cologne since Friday and walked along the River Rhein and visited the Kölner Dom (Cologne Cathedral). He was impressed by the discretion of the Germans (no one explained that the most Germans are not fans of Lost and propably didn't recognized him by this), also he was impressed by the public viewing in bars and on public places all over the city. Asked after what he things about the Cologne beer called 'Kölsch' he answered 'I love all beer, too much;'

Unter großem Jubel und Applaus der Fans wurde Terry O'Quinn von der Bühne verabschiedet, bevor schließlich Folge 4x01 von „Lost“ das Licht der Leinwand erblickte. Ein ausführliches Review dazu folgt in den nächsten Tagen. Ebenfalls noch diese Woche auf Serienjunkies: Ein Interview, das wir am Samstag mit Terry O'Quinn führen konnten.
Under big applause fans released Terry O'Quinn off the stage before episode 401 aired. A detailed review will be shown in the next days. Also a special interview will air later on Serienjunkies; an interview, which was recorded on Saturday.

Source: serienjunkies